1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Matagal na, matagal na ang nakalipas, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 isang Noh Theatre school kinuha ang mundo sa pamamagitan ng bagyo. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Hindi, hindi iyon. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Ito ay isang mahabang... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 matagal... mahaba... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 Matagal na ang nakalipas. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Matagal, matagal na ang nakalipas, noong Noh ay kilala bilang sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 nahati ang bansa sa dalawa. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 May dalawang korte na may mga emperador nag-aangkin na siya ang nararapat na pinuno. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Ang shogun ng Northern Court gusto ang Imperial Regalia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Ang korte na may tatlong sagradong kayamanan ay ang isang tunay na hukuman. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Kung meron lang ako sa kanila... kahit isa sa mga kayamanan! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Kung pwede lang sana... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Kung mayroon lang sana siya... Dapat mayroon siya nito. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Dapat mayroon siya nito. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Ito ay isang kuwentong naganap dito mga 600 taon na ang nakalipas. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Taken from us and forgotten, ito ang ating kwento. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Labanan ng Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Sino sila? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Ano ito? alam mo ba 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Hindi. May narinig ka ba? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Hindi, hindi isang bagay. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Maghanap ng kahit ano? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Walang iba kundi junk! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 May bisita ka! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 itali mo! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 May malaking nangyayari. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Sana hindi sila nandito para manggulo. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Maaaring magandang balita. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Ikinalulugod namin ang iyong tulong. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Ito ang lugar. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Dito. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Ang aking pamilya ay sumisid para sa Heike treasure dito sa Dan-no-ura sa loob ng 60 taon 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 at hindi ko iniisip hahanap tayo ng ganyan. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 gagawin namin. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Ito ay nasa isang bag, sa loob ng isang kahon, natatakpan ng luwad. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Hindi ito mukhang kayamanan. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Nakita mo na? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 May ginawa, sa isang panaginip. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Ano, sa mga tagong nayon ng Heike clan? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Tutulungan mo ba kami o hindi? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Nagbibigay sa akin ng mga kilabot! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Mayroong maraming parang galit na mga alimango sa paligid. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Sa tubig itinago nila ang kanilang mga mukha. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Ito ay ang sumpa ng Heike clan na nahulog dito. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Isang pamahiin! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Ang sumpa ay tinatakan sa ilalim ng tubig. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Tatay! Saan ka nagpunta? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Patawarin mo kami! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Tatay! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Tatay! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 hindi ko makita! nasaan ka 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Saan nagpunta ang mga lalaking iyon mula sa Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Tumakas sila. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Nawala sila? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Hindi ako makapaniwala. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Nagbayad ba sila? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Bakit patay na ang asawa ko at ang aking anak na bulag? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Bakit nangyari ito? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Sino... Sino ang mga lalaking iyon? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Sino? Bakit? Sabihin mo sa akin kung bakit! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Sino? Bakit? Sabihin mo sa akin kung bakit! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Yes, Tomona. Hanapin sila! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Ikaw lang ang makakapagpalaya sa akin! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Gawin mo ito para sa amin! Para sa buong pamilya! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Hanapin ang mga bastard na iyon at palayain kami! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Ito ang katapusan ng Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 itinulak pabalik ang kanilang pulang bandila 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 sa pamamagitan ng puting bandila ng Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Ang huling labanan 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 sa dagat sa Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Tumayo ang lola ng emperador 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 at sinabi sa anim na taong gulang na emperador: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "May isa pang kabisera sa ilalim ng tubig. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Punta tayo sa Palasyo ng Dragon King." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Ang batang emperador 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 kasama ang sagradong espada ng Imperial Regalia 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 bumulusok sa tubig 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 hindi na babalik. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Naabot ba nila ang Palasyo ng Dragon King? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Nandoon ba ang palasyo? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Huwag mo akong hawakan! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hoy, alam ko na ang kwentong iyon! Ang espada na lumubog sa ilalim ng Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Syempre gusto mo, boy. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Alam ng lahat kung paano ang Heike ay natalo. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Pero bakit mo kinakanta yan dito? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Upang patahimikin ang mga kaluluwa ng nahulog na angkan. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Yan ang ginagawa naming lahat dito. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Itsukushima iyon sa tubig doon. Kita mo? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Gusto ko sana, pero bulag ako. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 tama ba yun? Ganun din kami. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Bulag ka, pero marunong kang maglaro ng biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Ganyan kami kumikita. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 ano pangalan mo 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Galing ako sa Dan-no-ura naghahanap ang mga nakatagong nayon ng Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Ito ang pangalan ko dito. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Marunong ka magbasa? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 kurso. Ang aking pamilya ay... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Tingnan mo kung mababasa mo na batong marker doon. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 TUMAWID SA ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Itsukushima iyon! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Ang dambana sa dagat na itinayo ni ang Heike commander na si Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Mahirap paniwalaan na bulag siya. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Naglalakbay ako kasama ang batang ito mula sa Dan-no-ura sa loob ng dalawang taon. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Oh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Hinahanap ni Tomona ang mga nakatagong nayon ng Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 May mga kwento pa yata na matatagpuan doon. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Gusto ko rin silang mahanap, kung kaya ko. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Best mag ingat ka. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Lahat ng biwa pari na nakahanap wala na ngayon ang mga bagong kwentong Heike. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Sila ay pinutol sa mga lansangan ng kabisera. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dose-dosenang mga ito. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Walang nakaligtas. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 tama ba yun? Gaano kakila-kilabot. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Hindi pa nahahanap ang salarin. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Ngunit sabi nila ito ay isang espiritung uhaw sa dugo ang gumawa nito. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Dapat talaga mag-ingat tayo kung ganoon. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Tumigil ka! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Tumigil, huminto! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Hindi, hindi, hindi! Bakit hindi mo makuha ito ng tama? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Kapag wala na ako, kayong dalawa pamunuan ang tropa ng Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Ikaw ay dapat na maging ang pinakamahusay na! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Gawin mo ulit! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Hindi, hindi! Isang beses pa! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Aba! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Ano ba naman! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 ano yun? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Isang bata? - Hindi pwede. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Whee! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Isang lung? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Isang gourd mask? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Tingnan mo lahat ng bata! Aagawin ko silang lahat! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 ano? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Ano ang impiyerno ay... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Nakakatakot! - Ano yun? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Ang amoy na ito ay nagbabalik ng mga alaala. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Balik sa kabisera muli sa unang pagkakataon sa mahigit 10 taon. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Maligayang pagbabalik. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Ang amoy ng patuloy na pag-aaway at panununog. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Walang nagbago. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 kontrol ni Ashikaga sa rehiyon ay mahina. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Eto na. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Ang bango ng kabisera! At anong amoy nito! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Enjoy! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Dito! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Gumalaw ka na! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Halika na! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Hilahin! - Okay! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Halika! - Hilahin! Hilahin! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Hilahin! - Pumunta ka! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 ayos lang. Maaari niyang gamitin ang "ichi" sa kanyang pangalan. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 salamat po. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Oo. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Ang bawat biwa pari sa guild na ito ay kumukuha "ichi" mula sa pangalan ni Master Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Hayaan si Tomona na kilalanin ngayon bilang Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Hindi! Hindi! Hindi! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 ha? Bakit hindi? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Sinong kausap mo? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 walang tao. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 anong problema? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Kung babaguhin mo ang iyong pangalan hindi kita mahanap. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Pangalan mo lang ang nakikita ko. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Kailangan kong maging Tomoichi kung sasali ako sa guild. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Pero ikaw si Tomona! Tomona ng Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Sino? Bakit? Sabihin mo sa akin kung bakit! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Palayain mo kami! Ganun pala ang iyong mga braso at binti ay para sa! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Sunog! - Sunog! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 ano? Isang lung?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Kinuha nito ang espada ko! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Masdan ang kakila-kilabot na lung! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Ito ay isang uri ng... halimaw! - Nakuha mo ang iyong espada! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Halika at kunin ito! - Umalis na tayo dito! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Ibigay mo! - Halika, halika. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Halimaw ka! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Ako ang walang talo na lung! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Sabi ko move! Ilipat para sa lung! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Gusto mong tanggalin ko ang maskara ng lung? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Nakasuot ka ng gourd mask? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Oo. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Ano ang mangyayari kapag tinanggal mo ito? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 makikita mo! Ikaw ay nasa para sa isang takot! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Kita mo? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Well? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Tinanggal mo ba? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Oo naman! Tingnan mo mukha ko! Tingnan mong mabuti! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 hindi ko makita. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 ano? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Paumanhin. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 So ano, ginawa ko lahat ng iyon para sa wala? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Yeah, I guess so... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Biwa yan? Maaari mo bang laruin ito? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Siyempre kaya ko. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Magaling. - Alam ko. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Hindi ko narinig iyon dati! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Ito ang naririnig ko dito. - Galing! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Pakinggan ito! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Dito. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 May pangalan? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Ito ay tinatawag na manju... Mabuti, tama? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Oo. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Tinatanong ko ang pangalan mo. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Ano ang sa iyo? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Ang pangalan ko ay... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Ang pangalan mo ay Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Ang pangalan ko ay Tomona. O kaya Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Sino? Bakit? Sabihin mo sa akin kung bakit! WHO? Bakit? Sabihin mo sa akin... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Ang tropa ni Kakuichi, ha? Mayroon silang koneksyon sa shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Ngunit paano ang iyong pangalan? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 wala ako. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 ha? ayaw mo? Kaya paano ang mga tao...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Wala namang kumakausap sa akin eh. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 See you around, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 O si Tomona ba? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, sa tingin ko. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Kasama ko ang tropa ni Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hoy! Paano ako dapat hanapin kita kung wala kang pangalan? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Anong itatawag ko sayo?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Nakapili na talaga ako ng pangalan. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Pinili? sarili mong pangalan? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Oo! Pipiliin ko ang sarili kong pangalan! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 At malalaman ng mundo kung sino ako kapag napunta ako sa Hie-za stage! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Budhist chant] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 LIBINGAN NG ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Isang magandang pagganap, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Sigurado akong ang yumao kong lolo nasiyahan din. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Kahit na hinihintay niya pa rin ako upang pag-isahin ang Northern at Southern courts. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Tiyak na darating ka, Panginoon Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami at Fujiwaka. Buti dumating ka. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Ito ang aking pinakamalaking karangalan at kagalakan upang gumanap 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 para sa iyo at sa iyong yumaong lolo. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Sige, sumayaw ka. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Anong katangi-tanging musika. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Sigurado akong elegante din ang pagsasayaw. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami at Fujiwaka daw upang maging pinakamahusay na sarugaku performers. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Akala ko ang Hie-za ang pinakamaganda. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za para sa masa, pero ang tropa ni Kanze para sa mga nakakaalam. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Ang shogun ay lalo na mahilig sa Ang husay at kagandahan ni Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Parang mga palaka ang galaw mo! Paano ka makakalaban sa Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Patawarin mo kami! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 I-save ang iyong paghingi ng tawad! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Magsanay tulad ng iyong buhay ay nakasalalay dito! Gawin mo ulit! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Hindi sapat... Ito ay hindi sapat na kagandahan! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Oo, Ama! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Ama! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Para saan ka nagsasanay? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Hindi ka na magpe-perform sa entablado sa hindi magandang tingnan na braso! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Ang pangit mong halimaw! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Bago ako sumikat ng bituin 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Kailangan kong sumisid 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Bago ang halimaw ay pinalaya ko 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Maaaring matulog 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Ang likod ko ay natatakpan ng kaliskis at ang aking bibig ay hindi kung saan ito dapat. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Ni mata ko. Hindi ko makita sa pamamagitan ng isang normal na maskara. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Ngunit tingnan ang braso na ito! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Sino pa ba ang makakagawa nito?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Ngunit hindi ako makapagtanghal sa entablado ng Hie-za dahil sa itsura ko. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Iiyak mo ako ng ilog. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Mga binti, dibdib, tiyan. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Sa bawat bagong sayaw na ginagawa ko 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 parang nagbabago ang katawan ko ang bahagi ko ay pinalaya na. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Ito ay dapat na isang sumpa. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Isang sumpa? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Maaaring gawa ng mga espiritu. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Alam ko ang hitsura ko, pero wala akong alam na mga espiritu. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Oo naman... Hindi rin ako... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Ay, teka! May espiritu akong makakausap! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Tatay! Hello! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Tatay! Ito ay Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 kamusta ka na? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Hello! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Nakikita mo ba siya? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Oh, tama. Hindi niya ako mahanap nagpalit kasi ako ng pangalan. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Tatay! Siya si Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona ng Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Tatay! Naririnig mo ba ako? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Ikaw ba yan, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Aba, ang liit mo! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 kamusta ka na? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Anong klaseng tanong yan para sa isang espiritu? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 totoo. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 sabi ko sayo! Kung babaguhin mo ang iyong pangalan Hindi kita mahahanap! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Ikaw ay Tomona mula sa Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Lumipas na ang nanay mo. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Namatay siya sa kapayapaan at naka-move on. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Ginawa niya? Ang sarap pakinggan. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Hindi rin naman siguro ako magtatagal dito. Sige, ingatan mo ang sarili mo. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Teka! May itatanong ako sayo! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 May mga espiritu ba sa paligid? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Nandiyan ako. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 alam ko yun. May iba pa ba? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Ay, oo... Oo, sigurado. Sa paligid natin, marami sila. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Sa paligid niya? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Mga pulutong ng Heike samurai na hindi makapagpahinga sa kapayapaan. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Kumpol ng Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Anyway, ingat ka. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Naririnig ko sila... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Naririnig mo ba sila? Ito ay kamangha-manghang! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Nakikita mo ba sila? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Oo! Sa tingin ko ako ay naging naririnig ang kanilang mga boses 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 simula ng dumating ako sa mundong ito. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Sabihin mo sa akin! makikinig ako! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Alam ko ang sinasabi mo! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Isa-isa! Pakikinggan ko kayong lahat. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Pakikinggan ko ang bawat isa ng mga kwento mo! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Gusto kong sabihin sa iyo ang isang bagong kuwento. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Isang bagong kuwento? - "Bago"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Ano ang nangyayari sa kanya? - Tingnan ang kanyang buhok! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Ano ang amoy na iyon? - Amoy amoy niya. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Ito ay isang kwento tungkol sa isang lalaki naghahanap ng mga nakabaon na kwentong Heike. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 May isang batang ipinanganak na maldita 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Napapalibutan ng kawalan ng pag-asa at kalungkutan 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Kinuha niya ang kanyang pagkain sa lupa kasama ang mga hayop 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Kumakain nang may mukha na mukhang isang hapunan ng aso 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Ang mga espiritu ng nahulog na Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Sundin mo siya kahit saan siya magpunta 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Aalis na ang sumpa sa bawat kwentong kanyang matatagpuan 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Nagiging lalaki ang halimaw 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Kakaiba ang kapalaran 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Ang isinumpang batang lalaki ng Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Ngayon ay umaakyat sa entablado 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Sa ilalim ng tulay sa Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Upang simulan ang kanyang kuwento 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Yan ang narinig ko. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Hindi pwede. - May isa pang anak? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Sino siya? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Akala ko si Hie-za ang gumaganap sa dambana. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Nandoon ang matanda. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Kaya ang tulay sa Rokujo ay... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 ibang tao? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Pangatlong anak? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Aakyat laban sa kanyang ama? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Isang showdown! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Tara na! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Ito ang pinuno! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 maling lugar... Sa ilalim ng tulay! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Sa tabi ng ilog? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Oo, isa pang gawa. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Balita ko ito ay mabuti! - Tayo na! Halika na! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Ang mga espiritu ay nagtitipon sa paligid niya 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Sa paghahanap nila ng walang hanggang kapahingahan 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Kinakanta niya ang mga kuwento 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Sa mga naliligaw at sa kahabag-habag 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Isang batang dinala sa mundo walang pangalan 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Iyak sa gitna ng mga boses ng kawalan ng pag-asa at paghihirap 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Tumayo siya sa sarili niyang entablado 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 At sumasayaw nang walang pigil 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Ganyan siya 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Siguro hindi siya gaanong naiiba mula sa amin pagkatapos ng lahat 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Bumangon mula sa kadiliman 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 At umakyat sa langit 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Upang magsulat ng kuwento sa mga bituin 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Ipaalam sa mundo ang iyong pangalan 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Halika, mga tao 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Ito ang aming kuwento 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Ipaalam sa mundo ang iyong pangalan 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Ang pangalan ko ay Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Ito ang "Burial Mound of Arms" ni Inu-oh! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Dito na tayo! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Ang taon ay 1184. Ang Labanan ng Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori ng Heike nawala ang braso niya sa siko... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 at kinuha din nila ang kanyang ulo! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Hinawakan ang kanyang braso 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Gayundin ang kanyang ulo 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Namuno si Tadanori sa 100 kawal 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Ngunit ang bawat isa sa kanila ay tumalikod at tumakbo! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Tama iyan! Isang motley crew ng 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Bawat isa sa kanila tumakas patungo sa pampang 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Hindi... Hindi totoo... Tumingin ka rito... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Sa punong persimmon na ito 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Ang puno ay walang laman ngayon 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Ngunit isang araw ay tutubo ang prutas 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Sino ang tumakas sakay ng barko? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 At nasaan ang mga tropang Heike?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Saan? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Hayaan akong makita ang iyong mga kamay! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Itaas ang iyong mga kamao! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1,000 mandirigma sa tubig 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Sinusubukang sumakay sa isang tumatakas na barko... Bababa na tayo! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Tinanggal nila ang mga braso 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Nakakapit iyon sa mga gilid ng barko 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Ngunit ang kanilang kalupitan ay walang kabuluhan 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Nasa dagat ang barko sa pagkakahawak nito 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Ang daming brasong nakataas 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Pinaputol ng mga nasa itaas nila 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Hayaan mo! Huwag bitawan! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Lahat ng natira sa mga sundalo 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Nakasabit ba ang mga braso nila sa barko 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Tanging ang kanilang mga braso! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Iisipin na ang mga bantay ni Tadanori 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Tumalikod at tumakbo 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Tumakbo sila... Tumalikod! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Magmadaling bumalik kay Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Pero huli na sila 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Wala silang nakitang ulo at katawan 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Ang kanang braso na lang ang natitira 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Hindi mailigtas ang kanilang panginoon 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Ang magagawa lang nila ay magtipon 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Ang hindi mabilang na mga armas na iyon naanod sa pampang sa kalungkutan 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 At magdalamhati sa mga kaluluwang nawala 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Humingi sila ng tawad sa mga patay 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Ngunit paano nila matutubos ang kanilang sarili? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Ang mga armas ng 1,000 nasawi na sundalo 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 At ang bisig ni Lord Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Nagtayo sila ng burial mound para sa mga armas 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 At nanalangin ang mga patay na makatagpo ng kapayapaan... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Pumalakpak! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Mula sa mga sanga ng persimmon tree 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Nagkaroon ng 1,000 armas 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Ito ang Burial Mound of Arms 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 At dito tayo magsisimula! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Oo. "Hari ng mga Aso." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Gumagalaw siya at kumakanta parang wala kang nakita... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Pinapakilos ka niya sa beat at kumanta kasama siya. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Magaling ang pinuno ngunit siya ay nawala ang kanyang gilid. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Ang lumang balita ng pinuno. Ang sariwa ni Inu-oh. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Hindi ako makapaghintay na makita si Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Kahanga-hanga iyon! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 nagustuhan ko. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Pinasayaw ka niya. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Nagiging wild ang lahat! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Nakasuot pa rin siya ng maskara. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Balita ko wala sa mundong ito. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Ang mga espiritu ng mga nahulog na mandirigma sumayaw at kumanta kasama. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 mga espiritu? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Ang Heike ay nagsasabi ng kanilang mga kuwento at sayaw. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Aba, bago yan. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 At ang musika ay napakalakas! Talagang hinihila ka nito. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Mararamdaman mo! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Gusto mong sumayaw. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Oo! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Punta tayo sa Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Si Inu-oh! Tuloy na siya! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Oo! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Pinakamagandang palabas sa paligid Usapang bayan 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Isang napakapangit na braso nagiging braso ng tao 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Talaga bang isang sumpa? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Ano ang susunod na magbabago? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Ang nahulog na si Heike ay nagtipon sa paligid niya 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Sa paghahanap nila ng walang hanggang kapahingahan 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Nakikinig siya sa kanila at nagkukuwento ng kanilang mga kuwento 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Pagsasayaw at pagkanta 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Sapagkat siya lamang ang magagawa 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Kahit ang pinuno ng Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Maaari lamang manood mula sa anino 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh umakyat sa langit 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Sa tingin mo, gaano kalayo ang kaya niyang gawin? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Halika, mga tao 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hey, hey 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hey, hey, he 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Uy, tingnan natin kung paano ito magtatapos 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Isang beses na pagganap 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Hindi kailanman ang parehong kuwento nang dalawang beses 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Burial Mound of Arms," "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Ano ang susunod niyang gagawin? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Hindi mo gustong makaligtaan ito 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Uy, tingnan natin kung paano ito magtatapos 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Halika, lahat 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Tingnan natin kung paano ito magtatapos 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hoy, ikaw. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Nakikita mo ba ito? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Oo, nakikita ko rin. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hoy, hey, hey... Hey, hey. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Mga kaliskis sa kanyang likod, buhok sa kanyang dibdib 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Pero baka magbago iyon sa harap mismo ng aming mga mata 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Isang beses lang, isang beses na performance 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Ang sandali na aming hinihintay 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Ito ang sandali natin 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Ito ang ating sandali! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Ayan ka na! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Hindi ako makapaghintay! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Sumasayaw tayo sa kanya diba? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Ang alam ko maldita siya... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Tingnan mo! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Ito ang "The Whale" ni Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, ang taong 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, ang pinuno ng Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 nakita ang papalapit na si Genji at tumatawag para sa isang manghuhula. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Isang napakalaking balyena 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Isang malaking balyena ang paparating 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Halika na! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Isang napakalaking, napakalaking, malaking balyena 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Isang malaking balyena ang paparating 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Pinataya niya ang lahat sa 1,000 dolphin 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Kung tumalikod sila at lumangoy pabalik ang panalo ng Heike sa Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Isang napakalaking, napakalaking, malaking balyena 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Kantahan mo! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Isang malaking balyena ang paparating 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Ipapakita sa atin ng mga dolphin sino ang pinapaboran ng kapalaran 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Kanino ka papanig, mga dolphin? Ano ang hinaharap hold? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Isang napakalaking, napakalaking, malaking balyena 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Halika na! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Isang malaking balyena ang paparating 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Lahat! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Isang napakalaking, napakalaking, malaking balyena 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Isang malaking balyena 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Isang malaking balyena ang paparating 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Pagod na sa paghihintay sa 100 taong balyena 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1,000 dolphin na tumalikod mula sa Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Halika na! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Hindi dumating ang balyena 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Hindi dumating ang balyena! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Nahulog ang Heike... Ngunit hindi pa tapos! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Sa tingin mo hahayaan kong magtapos ang kuwento dito? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Ang balyena ay darating pa 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Ang balyena ay darating pa 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Ako ay naghihintay at naghihintay 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 taon para bumalik ang balyena 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1,000 dolphin, 10,000 dolphin 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Naghihintay ng 100 taon para sa pagdating ng mga dolphin 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Naghihintay sa araw na lumangoy sila pabalik 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Mula sa malayong baybayin sa kabila ng dagat 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Matagal na kaming naghihintay 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Naghihintay pa rin sa pagdating ng balyena 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Dahil naniniwala pa rin ako 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Gaano man ito katagal 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Paano... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Naghihintay na dumating ito 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Naghihintay pa rin sa pagdating 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Naghihintay na dumating ito 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Kumakanta hanggang sa dumating ang balyena 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Balyena! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Sino siya sa tingin niya? Ito ang tropa ko! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Ako ang bida ng Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Lahat ng ito ay nilikha ko! Akin na lahat! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Sino ang nagsabi sa kanya ng mga bagong kuwento? Saan niya nakita ang mga ito? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Hindi na biwa ang musika ni Tomoichi. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Masyado na siyang malayo! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Naka-makeup siya at nagbibihis na parang puta! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Binibigyan niya ng masamang pangalan ang mga paring biwa! Hindi ko ito paninindigan! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 At tingnan mo lang ang buhok nila! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa pari dapat panatilihing ahit ang kanilang mga ulo... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 So nakita mo na sila? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Well, hindi, pero... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Master Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Gusto kong makita... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Hanggang saan lang kaya nila. Nakaka-excite, di ba? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Hindi mo ba tinatanggal ang iyong maskara? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Hindi mo alam ang kwento ni Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Malamang ay nakakatakot siya. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Oo, tama! Parte lang yan ng palabas. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Oo naman! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Ang kwento ni Inu-oh ay puro fiction! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Napakagwapo ng mukha ko. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Isang gwapong mukha sa likod ng maskara. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Ganap! Ngunit ang mukha na iyon ay isa lamang maskara. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 ha? Anong ibig sabihin nun? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Lahat ay kathang-isip. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 So gwapo ka ba dyan sa ilalim o hindi? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Makikita natin ang mukha mo sa lalong madaling panahon, hindi ba? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Anong nagmamadali? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Ayaw mong uminom? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Hindi ako mahilig sa mga party. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Hanggang kailan ka magtatagal strumming na matandang salagubang? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 gusto ko ito. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, sa tingin ko Sa wakas naiintindihan ko na. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Ang mga espiritu ng Heike ay hindi isang sumpa sa akin. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Gusto nilang maalala ng mga tao na sila ay bahagi ng mundong ito. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Gusto lang nilang makilala. Iyon lang ang kailangan nila. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Kaya naman kailangan kong baguhin ang buhay nila into songs... Why I tell their stories. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Upang parangalan ang kanilang alaala. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Ang higit na impiyerno na ating itinataas, ang ingay nila. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Umiiyak sila sa tuwa. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Nandito na tayo" sabi nila. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Nandito na tayo... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, nakapagdesisyon na ako. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Kukunin ko ang "The Inu-oh Chapters" sa buong bansa. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 At gagawin ko ito gamit ang isang bagong pangalan! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 tama yan! "Nandito na tayo"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Nandito na tayo! ikaw at ako! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hay... gusto ko yan. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Musikang nagpapagalaw sa iyong katawan... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TROPA NI TOMOARI 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa at taiko parang hindi mo pa narinig! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Ang usapan ng bayan... tropa ni Tomoari! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Twists and turns galore! Nasa "The Inu-oh Chapters" ang lahat! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Umaasa kaming masiyahan ka! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Ano itong bagong biwa music pinag-uusapan ng mga tao? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Ang Tomoari-za! Nagsimula siya sa ang tropa namin tapos may kanya-kanya na siya! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Ang kanyang bagong musika ay nakakakuha mga tagahanga sa buong lupain. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 I wonder kung hanggang saan... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Hindi maganda yun. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Hindi ito gagawin. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Ang pagkakaisa ng mga korte sa wakas ay abot-kamay na. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Ang Imperial Regalia malapit na sa court natin. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Ang kapangyarihan ng shogunate ay dapat na ganap... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Ang Heike ni Master Kakuichi ay magiging ang tanging awtorisadong koleksyon. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Mga kuwentong alam ng lahat. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Magiging maayos kami nang walang mga bago. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Ang huling bagay na kailangan natin ay isang bagong kilusan. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Ang mga tao ay kailangang ilagay ang kanilang pananampalataya sa Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Naiintindihan mo ba, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Gagawin ni Lord Yoshimitsu magdaos ng party sa Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 at nais na gumanap ang Hie-za. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Hindi ako karapat-dapat sa ganoong karangalan! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Upang gumanap para sa shogun pagkatapos mag-alay napakaraming taon upang maperpekto ang aking craft... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 hindi ikaw. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Pero paano naman ako? Ako ang bida ng Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Sa mga naririnig ko, Ang mga sumusunod ni Inu-oh ay mas malaki kaysa sa iyo. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Ang asawa ng shogun, si Nariko, has asked to see Inu-oh perform. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Kung hindi, ang tropa ni Kanze imbitado sana gaya ng dati. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Dahil ang tropa ni Kanze Paborito ni Lord Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Narinig ko na si Inu-oh isang kahindik-hindik na halimaw sa ilalim ng kanyang maskara. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 totoo ba? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Siya ay... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Para lang malaman mo, Si Lady Nariko ay may anak... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Wala siya sa kondisyon na makita isang bagay na maaaring makagambala sa kanya. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Kung may mangyari man sa kanya, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 ang Hari ng mga Aso baka kailangang ibaba. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Nagkakaintindihan ba tayo? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Oo, siyempre. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Ito ay kamangha-manghang, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Mula mismo sa shogun! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 May isa pang tanong ang shogun. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Dapat mong gawin ang pangwakas na pagkilos nang wala ang iyong maskara. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Gusto daw niyang makita ang mukha sa likod ng maskara. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Sobrang gwapo ni Fujiwaka ng tropa ni Kanze 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 madalas siyang gumanap nang walang maskara. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Pero hindi niya kaya! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 At kung sasabihin kong hindi? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Maaari mong kalimutan ang lahat. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Pero kung makita nila kung gaano ka kakulit, baka putulin nila ulo mo. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Mas mabuting... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 naiintindihan ko. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Gagawin ko ang sinasabi niya. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Pero gagawin ko... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 may biwa player. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Ngayon ay papalapit na ang oras 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Para sa taong ipinanganak sa isang buhay ng sumpa upang magningning na parang bituin siya 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Isang sayaw bago ang shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Isang minsang-sa-buhay na pagganap 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Kumanta, sumayaw, maging ligaw 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Maghatid ng kapayapaan sa bawat huling espiritu ng Heike 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Sa pagganap upang tapusin ang lahat ng pagtatanghal 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Halika at tingnan kung paano ito magtatapos 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Aalisin niya ang kanyang maskara para sa huling pagkilos. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Balita ko ang gwapo niya. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Ipapakita niya ang mukha niya. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Ang maskara ay lumalabas. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Balita ko nakakahiya siya. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Tignan natin... kung ano ang tinatago niya. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Tatanggalin na niya ang maskara niya. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Natanggal ang maskara! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Hindi ako makapaghintay! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Anong karangalan para sa isang paring biwa para mag perform sa isang event na ganito... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mahusay siyang tinuruan ni Master Teiichi! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Tumingin ka dito! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Sa tingin mo ba makikita natin ang dragon sa pagkakataong ito? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Subukan mong pigilan ang iyong sarili. Nasa maselang kalagayan ka. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Ngunit magpapatuloy na si Inu-oh! Paano ako uupo? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Ang lahat ay nahulog kay Inu-oh! Kahit na mahal siya ng mga aristokrata at samurai! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Kung gusto mong manatili siya sa amin mas marami kang dapat gawin para sa kanya 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 sa halip na obsessing sa Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Ang mga espiritu ay mas nasasabik kaysa karaniwan. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Alam nila na ito na. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Nakatagpo sila ng kapayapaan o lumilipad ang ulo ko. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Maaari itong pumunta sa alinmang paraan. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Ito na siguro ang huli nating palabas. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Wag kang tanga. Nagsisimula pa lang kami. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Yung iba nakakamove on na ngunit hindi pa ito ang ating panahon. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Kahit anong mangyari... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Nandito kami ngayon. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Magkasama ang kamao. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Tara na! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Oo! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Oo! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Ito ang "Dragon Commander" ni Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Ang buwan ay malapit sa araw. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Naanod ang iyong katawan 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Sa dagat 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Maging isa 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Buhay ka ba? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 O patay ka na ba? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Parang isang espiritu 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Hindi mahanap ang iyong paraan 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Subukang tandaan 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Ang iyong pangalan 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Kumander ng Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Alalahanin kung sino ka 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Mga panaginip at ilusyon 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Sa labas ng Palasyo ng Hari ng Dragon 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Katotohanan at katapatan 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Ano ang ibig nilang sabihin? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Hindi kita hahayaang magpatuloy. Isa itong pagganap sa Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Inihagis mo ang iyong sarili sa dagat 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Naniniwalang mahahanap mo 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Ang Palasyo ng Hari ng Dragon 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Kung naghahanap ka ng kapayapaan 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Na may pananampalatayang hindi natitinag 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Hahanapin mo ang iyong paraan 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 anong mali? Bakit hindi gumagalaw ang mga espiritu? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 May kulang. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Bakit hindi sila makahanap ng kapayapaan? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 May isa pang kwento... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Isang kwento na kailangan nating hanapin. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Iisa lang ang daan patungo sa pangarap 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Ito ang daan ng Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Nakalimutang alaala ng nahulog na angkan 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Iniligtas ng halimaw at bulag na pari 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Oras na - Upang mangarap 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Maglakas-loob na maghanap 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Isang panaginip - Napaka-bold 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Pinapatawa ka nito - Malakas 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Nasaan ang mga boses? Bakit hindi ko sila marinig? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Sagot! - Sagutin mo kami! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Ano ito? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Ano ito? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 May nagpapanatili sa iyo dito 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Sumugod! Lumampas! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Dumating na ang oras para ibunyag ang katotohanan! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Sumisid nang malalim at hanapin ito! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 So totoo ang sinabi nila... Ang regalia ay isinumpa. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Kailangan nating itago ito sa susunod! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Ito ang kailangan ng shogun... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Maawa ka sa aming mga kaluluwa! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Hindi niya mapag-iisa ang mga korte kung wala ito! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Alam ko kung paano magtatapos ang isang ito... Ipakita sa akin ang kwento ni Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Ano ang nangyayari sa kabisera ngayong gabi? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Masasamang kaisipan, pakana ng pagpatay, nanaginip ng mga digmaan 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Pugot ang ulo, walang laman na kama, malupit at gutom na mga panginoon 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Maraming ado tungkol sa wala 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 taon na ang nakalipas] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Hindi! Hindi! Hindi sapat! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Ano ang gusto mo? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 gusto ko... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Gusto kong maging pinakadakilang buhay na bituin! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 kaya kong bigyan ka... mga espesyal na kwentong sasabihin. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Sa mga nayon kung saan ang huling ng Heike ay nakaligtas 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 mga kwentong kasinungalingan lampas sa iyong pinakamaligaw na pangarap 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 nakatago sa mundo. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Nahanap ng mga paring biwa ang mga kuwentong ito 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 ngunit maaari ko silang gawin sa iyo. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Isang kuwento para sa bawat pari. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Oo! Akin silang lahat! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Ang akin at ang akin lang! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Hindi sapat... Hindi pa rin sapat! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 kailangan ko pa! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Ganun din ako. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Bigyan mo ako ng nagniningning na kawalang-kasalanan ng iyong hindi pa isinisilang na anak... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Hindi! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Ito ang itatanong ko. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Hindi! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 sa iyo ito. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Kunin mo lahat! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Tumigil ka! Mamamatay siya! Mamamatay si Inu-oh! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Paano mo magagawa? Tulungan mo siya! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 May tao! Pakiusap! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 isang tao! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Natagpuan ito. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 yun lang. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Nakita mo? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Oo, ginawa ko. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Kahit alaala 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Lutang sa mga panaginip 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Dito matatagpuan ang Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Sa isang kuwento ng mga panaginip 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Nagtitipon kami dito para kumanta 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Ang Dragon at Beast Sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Ang aming kanta ang mayroon kami 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Upang marating ang palasyo sa ilalim ng dagat 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Ito ay hindi tama. Hindi ito dapat! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Dapat ako ang nasa baba! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Bakit hindi ako?! Bakit ang halimaw na iyon?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Ako ang bida! Ako ay dapat na lumiwanag sa pinakamaliwanag! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Hindi ba ikaw ang pinakamaliwanag? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Hindi! Pero dapat ako! Hindi ba dapat ako? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Kaya gusto mo ng higit pa? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Oo! Syempre! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Alisin mo yang halimaw na yan! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Ang batang... ibinigay mo sa akin? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Oo! Wasakin siya! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Nandiyan ba? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Nandiyan ba? meron ba? Meron ba? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Naroon ang palasyo 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Alisin mo na ang halimaw na yan! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Babalik ka ba sa pangako mo? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Hinihiling mo sa akin na sirain kung ano ang naibigay mo na sa akin. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Ikaw ay mawawasak sa halip. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Ang Palasyo ng Hari ng Dragon 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Nariyan, nariyan, naroon ang palasyo 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Hindi na nawala 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Pagkatapos ng napakatagal na paghihintay 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Mahanap ng mga naghahanap 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Inihatid sa pamamagitan ng kanta 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Nakarating na kami sa wakas ang Palasyo ng Dragon King 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Ang aming mga puso 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Dito magkasama bilang isa 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Tara na! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Sa ganitong paraan. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Isasara ang tropa ni Tomoari simula ngayon! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Ang mga bagong kanta ng Heike ay isang pagsuway sa kaluwalhatian ng shogun! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Ilipat! Out of the way! - Master Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Halika, lumipat! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Tumayo ka! - sabi ko tumalikod ka! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Ang tropa ni Kakuichi ay nag-iisang guild na ngayon kinikilala ng shogun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Mga kanta lang ni Kakuichi isasagawa! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Pakiusap, huwag! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Patawarin mo kami! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Aray! - Ano ang nangyayari? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Master Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Panoorin mo! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Master Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Master Teiichi! Master Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 tropa ko yun... Ang gulo nila! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Bakit hindi natin kantahin ang ating mga kanta? Ano ang ginawa ng Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Nakumpleto na ni Master Kakuichi ang tiyak na Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Simula ngayon, makakanta na lang tayo ang mga kwentong Heike sa aklat. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Pero kanta natin sila! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Kalooban ito ng shogunate! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Hindi! Ang mga kwentong iyon ay kay Inu-oh! At kabilang ako sa mga kwentong iyon! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Paano nila kukunin ang mga ito malayo sa amin?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, alam kong masama ang loob mo, pero magbago ka ang iyong pangalan at bumalik sa amin. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Ako si Tomoari! Ang pangalan ko ay Tomoari! Yan ang napili kong pangalan para sa sarili ko! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Nandito na tayo"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Pumayag na si Inu-oh. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Hinding-hindi niya gagawin ang bagong Heike o ang kanyang sariling kuwento muli. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Kung hindi mo... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 nagsisinungaling ka. hindi ako naniniwala sayo! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Ito ang aming mga kwento! Mga kanta natin! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Tama si Inu-oh, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Hindi! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Hindi, hindi, hindi... - Ang Tomoari-za ay binuwag. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Hindi, hindi, hindi! - Sumama ka sa akin! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Halika! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Sabihin mo sa kanila na ikaw si Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Huwag kang mag-away! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Ito si Tomoichi ng Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Hindi ba natin ito maaayos ng mapayapa? Ito ang tropa ni Master Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Hindi siya magpe-perform ng kahit anong kanta wala sa libro! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Ako si Tomoari ng Tomoari-za! Sinasabi ko ang mga kuwento ng mga nawawalang espiritu! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Sabihin mo sa kanila na ikaw si Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Sabihin mo sa kanila! - Hindi ko hahayaang kunin mo ang ating mga kwento! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hoy... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Nakaharang siya. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 kapatid ko! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Mga bastos kayo! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Ako si Tomoari! Hindi ako tatakbo at hindi ako magtatago! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Ako na ang magdedesisyon kung ano ang pangalan ko! No one... No one... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Walang makakaagaw nito sa akin! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Bitawan mo ako. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Bitawan mo ako! bitawan mo ako! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Mga kapatid ko! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Sa wakas, mayroon na tayong mga bulaklak dito na sayaw na kasing ganda mo, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 aking panginoon. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Napakalakas ng iyong huling pagganap, masyadong kahanga-hanga para sa mundong ito. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Ikaw ang pinaka mabait. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Ngunit ang iyong mga kwentong Heike lumayo ng konti. Wala na sa kanila. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Ang Tales of the Heike ay mayroon nakolekta sa aklat ni Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Sa buong paggalang, ang aking mga kwentong Heike ay... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Na-disband na ang tropa ni Tomoari. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Hindi na gaganapin ang iyong mga kanta. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Hindi tayo pwedeng maglilibot ng mga paring biwa pinananatiling buhay ang mga kantang iyon. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Ang pagkakaisa ay nangangailangan ng kaayusan. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Huwag na huwag nang makikita ang biwa pari na iyon. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 At kung tumanggi ako para isuko ang mga kwento ko... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Gusto mo bang makita ang iyong kaibigang pari pinugutan ng ulo? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Masaya akong makalimot lahat tungkol sa mga kwentong iyon. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 At hindi ko na makikita ang biwa pari. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Mula ngayon, aking panginoon... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Sasayaw ako para sa iyong mga mata lamang. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Natutuwa itong marinig. Ayaw kong pumunta nang hindi ka pinapanood sumayaw. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 aking panginoon! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Ang Inu-oh Chapters" ay pinagbawalan 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 sa pamamagitan ng parehong shogun na gusto ang Imperial Regalia... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Ang kasuklam-suklam na Ashikaga na nagnakaw 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 Buhay ng tatay ko at mga pangarap ng nanay ko. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Sino yun? - Hindi ko alam. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Hindi isang beses, kundi dalawang beses... - Ano ang nasa kamay mo? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Inagaw niya sa akin ang aking ilaw. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Sinabihan ako ng biwa pari dalhin siya sa libingan ng matandang shogun. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Nawa'y parusahan ng mga diyos ang Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Parusahan siya! - Huwag sabihin kahit kanino. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Makinig kayong lahat. Makinig. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Makinig sa aking boses. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Hayaan itong hindi makalimutan. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Ang pangalan ko... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Kahit anong mangyari sa akin ang tunay kong pangalan ay... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 At palaging magiging... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona ng Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH NAGING ANG PINAKADAKILANG NAGTATAGUMPAY SA KANYANG PANAHON 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 GANOON NAMAN ANG PANGALAN NIYA MULA NANG NAKALIMUTAN 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 AT LAHAT NG KANTA NIYA INIISIP NA NAWALA. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 PARA SA MGA KABATAAN NA FUJIWAKA, PALITAN NIYA ANG PANGALAN NIYA NG ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 AT ANG KANYANG MARAMING KANTA AT TREATISE HUMUBO NA NOH SA ALAM NA NGAYON. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Matagal na, matagal na ang nakalipas... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Gaano katagal na? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Gaano katagal... Gaano katagal na? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Gaano katagal... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 Narito na ba ako? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Hinanap kita 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 sa loob ng 600 taon. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Kaya pupunta ka ulit sa Tomona. Hindi nakakagulat na napakahirap na hanapin ka. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Tandaan? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Ikaw mismo ang pumili ng pangalang iyon. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Ikaw at ako, nandito tayo. Hindi ba, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Mayroon ka pa ring matandang salagubang, ha? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Maaari mo bang laruin ito? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Siyempre kaya ko. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Mabuti iyan. - Alam ko. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Nakuha mo pa! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 alam ko. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Galing! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Pakinggan ito! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Orihinal na Gawain THE TALE OF THE HEIKE: THE INU-OH CHAPTERS 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Isinulat ni Hideo Furukawa Nai-publish ng KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Screenplay Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Paglikha ng Character Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Musika Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Mga Animation Supervisor Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Character Designer Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Katulong na Direktor Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Mga Direktor ng Animasyon: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Direktor ng Sining Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Color Coordinator Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Direktor ng Potograpiya Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Editor Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Sound Director Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Sound Effect Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Pagre-record ng Tunog Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Makasaysayang Background Supervisor Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa Supervisor at Composer Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Iniharap ni "INU-OH" Film Partners 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Domestic Distribution sa pamamagitan ng Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Produksyon ng Animation Science SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Idinirekta ni Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Mga English Subtitle ni Annie Iwasaki Editor ng Pagsasalin David Boyd